1. The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.

Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.

2. Already in 1998 the Federal Senior Citizen Advisory Council was established as a national legal representative body.

Dès 1998, le Conseil fédéral consultatif pour les personnes âgées a été instauré comme organisme représentatif légal au niveau national.

3. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

4. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

5. Whooping Crane Residence Description – 25 April 2005

Description de la résidence de la Grue blanche - Le 09 mai 2005

6. Learning processes of senior citizens are of high priority in the framework of the ageing society in Europe.

Les processus d’apprentissage des citoyens séniors représentent une priorité dans le contexte du vieillissement de la population en Europe.

7. You listed a Mission Hills address as your residence.

Vous avez mentionné une adresse à Mission Hills comme résidence.

8. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Population par âge, sexe et région de résidence (niveau 2)

9. Custom Funding Benefits Overview Accommodation Disposal Sale of Principal Residence :

Aperçu des indemnités sur mesure Disposition de la résidence Vente de la résidence principale :

10. • Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits

• Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan

11. Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits;

Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan;

12. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

13. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

14. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (Mariage et constitution de domicile commun

15. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Achat de mobilier pour bureau, logements et résidence

16. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Les cavaliers sont appelés à se rendre chez l'alcalde sur-le-champ.

17. Senior Level The responsibility of a senior level entomologist advances from managing beneficial insects to supervising research programs and publishing findings.

Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’entomologiste ne se limitent plus à la gestion des insectes utiles car il doit désormais superviser des programmes de recherche et publier les résultats de ces travaux.

18. One P-4 post for a senior administrative officer;

Un P-4, fonctionnaire d’administration (hors classe);

19. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

Il peut également être autorisé à acquérir une résidence secondaire ou un logement de vacances.

20. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Titres requis pour la délivrance d'une carte de séjour ou la modification de l'adresse indiquée sur celle-ci

21. Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions)

Valeur des impôts fonciers auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et l’exclusion des maisons de ferme)

22. You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.

Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.

23. • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

24. Accessible and and repair for seniors. senior friendly public transportation.

Formation ou recyclage des aînés pour un travail rémunéré ou bénévole.

25. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?

26. Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations

27. The police report says it was an accidental firearms discharge at a private residence.

Le rapport de police disait que c'était un coup de feu accidentel, dans une résidence privé.

28. Senior Level The responsibility of a senior level hydrogeologist advances from overseeing research to managing projects and staff, and maintaining relations with clients and regulatory agencies.

Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’hydrogéologue ne se limitent plus à la supervision des projets de recherche, car il doit désormais gérer ces projets et gérer aussi du personnel, en plus de garder le contact avec les clients et les organismes de réglementation.

29. Intercountry adoptions are granted by family courts in the place of residence of the adoptee

L'accord en matière d'adoption à l'étranger relève des juges aux affaires familiales du lieu de résidence de la personne adoptée

30. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

31. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

La résidence Antico San Zeno est également un point de ralliement renommé des amoureux des vieilles voitures.

32. This all began when I was a senior in high school.

Tout cela avait commencé alors que j’allais encore au lycée.

33. Acceptance at a Canadian school, university or college does not automatically secure accommodation in residence.

Le fait d’être accepté dans une école, une université ou un collège au Canada ne garantit pas le logement dans une résidence de l’établissement.

34. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale

35. Regarding the constructions of settlements for residence, there shall be allowed by the competent authority.

Les étrangers désirant construire un lieu de résidence au Cambodge doivent obtenir un permis de construire auprès des autorités compétentes.

36. The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.

L’immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme.

37. Of 256 angioplasties performed on nonresidents, just 64 were coded in the patients’ province of residence.

En ce qui concerne l’angioplastie, des 256 opérations faites sur des non-résidents, 64 seulement ont été codées dans la province de résidence du malade.

38. A member who: originally moved into rental accommodation at the new location then purchases a residence

Un militaire qui : a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence

39. (special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff of an international organisation)

- Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale

40. • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days:

• obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant :

41. ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity

ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Secteur Dénomination Échéance

42. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Si le fonctionnaire établit sa résidence dans un pays tiers, le coefficient correcteur applicable est égal à 100.

43. ACA created and supported senior friendly communities, programs and services across Canada.

L’Alberta Council on Aging (ACA) est un regroupement bénévole d’organismes, de particuliers et d’agences de l’Alberta qui cherche à sensibiliser la population aux conséquences du vieillissement sur les gens et la société.

44. Would you have the senior staff write a Statement of Administrative Policy?

La garde rapprochée peut- elle écrire une directive gouvernementale?

45. The conversion of five adjoining houses into a single new, luxury residence is unfortunate for two reasons.

En premier lieu, la granulation urbaine, modelée par la "maison" est brutalement anéantie.

46. To accept such a proposition would amount to undermining one of the foundations of the residence directives.

Admettre un tel postulat équivaudrait à saper l’un des fondements des directives sur le séjour.

47. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

En moyenne, 100 000 primo-arrivants, qui souhaitent s’installer durablement en France, sont chaque année concernés.

48. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: traducteurs et interprètes publics agréés: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l’Agence danoise du commerce et des sociétés.

49. Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.

Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).

50. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: agents immobiliers agréés ou non: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l’Agence danoise du commerce et des sociétés.

51. This signifies short residence times and local recharge from an elevation around 600 m above sea level.

Ceci signifie des temps de séjour courts et une recharge locale à une altitude d’environ 600 mètres au-dessus du niveau de la mer.

52. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

53. One of the men, a senior able seaman, jumped in wearing his trousers.

Un de ces hommes, un matelot expérimenté, saute à l'eau avec son pantalon.

54. The agreement is signed by senior representatives of the Agency and the proponent.

LÕaccord est signŽ par les reprŽsentants de la haute direction de lÕAgence et par le promoteur.

55. Senior managers’ compacts with the Secretary-General should include accountability for service provision.

Les contrats entre les hauts responsables et le Secrétaire général devraient définir leur responsabilité en matière de prestation de services.

56. Formally-documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management;

Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis de façon formelle entre le Conseil d’administration et la haute direction;

57. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Les données minimales suivantes doivent figurer dans les dossiers des permis : le nom, l'adresse, la nationalité ou le statut de résident.

58. b) Documented functions, authority and accountability between the Executive Board and senior management

b) Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis entre le Conseil d'administration et la haute direction

59. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

60. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS de rang supérieur

61. Under the new law on the admission and residence of aliens, a new visa sticker had been introduced.

La nouvelle loi sur l'entrée et le séjour des étrangers a introduit une nouvelle vignette-visa.

62. In this manner, the moisture absorption rate, residence time, and chamber size may also be optimized as desired.

De cette manière, il est également possible d’optimiser le taux d’absorption d’humidité, la durée de traitement, et la taille de la chambre comme souhaité.

63. Our “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!

La résidence propose à la location ses 140 suites-appartements, 1 et 2 pièces, de 1 à 4 personnes, meublées et équipées. Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, espace bureau...

64. Annual Salary Range David W. Strangway, President & CEO Denis Gagnon , Senior Advisor to the President Carmen Charette, Senior Vice-President Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil, Vice-President, External Relations ‡

Échelles salariales annuelles David W. Strangway, président-directeur général Denis Gagnon , conseiller principal auprès du président Carmen Charette, première vice-présidente Manon Harvey, vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil, vice-présidente, Relations extérieures ‡ ‡

65. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

De l'avis du Comité des régions, il est souhaitable de ne pas exiger, pour l'admission des chercheurs, un permis de travail en plus du permis de séjour.

66. (67) A settlement permit is a permanent residence permit which allows the holder to pursue an economic activity.

Les titres de séjour sont octroyés à titre temporaire (67).

67. The tendency has been to control arrivals linking them to residence permits, in turn linked to employment contracts.

En application de ces instruments et en particulier de la section V sur l’immigration (chap.

68. On # arch, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria

Le # mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria

69. UNODC was also finalizing an aggregated analysis of evaluations, for discussion with senior management.

Il a également mis en place un système automatisé.

70. Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:

Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.

71. The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.

Le comptable occupe son poste depuis 1988, l'adjointe depuis 1992.

72. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number

le lieu de résidence permanent ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative), indiqué à l’espace no

73. In addition, data from administrative records contain information about all people hospitalized regardless of their place of residence.

En outre, les données extraites d’enregistrements administratifs comportent des renseignements au sujet de toutes les personnes hospitalisées, quel que soit leur lieu de résidence.

74. Effluent flow rates are greatly increased while L/G values and reaction tank (150) residence times are decreased.

Les débits d'effluents sont notablement accrus tandis que les valeurs L/G et les temps de séjour dans la cuve de réaction (150) sont réduits.

75. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Le droit d'accès et de séjour conféré aux ressortissants polonais ne constitue donc nullement une prérogative absolue.

76. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit

De l'avis du Comité des régions, il est souhaitable de ne pas exiger, pour l'admission des chercheurs, un permis de travail en plus du permis de séjour

77. Bain Capital and a team of Sealy's senior executives acquired the company in 1997.

Bain Capital et une équipe de cadres dirigeants de Sealy ont acquis la société en 1997.

78. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

79. • How access differs by subgroup of women: age, economic status, disability, rural or urban residence, and race or ethnicity.

• Comment l’accès des femmes diffère-t-il selon l’âge, la situation économique, la présence d’un handicap, le milieu rural ou urbain, la race et l’origine ethnique?

80. A refundable Quebec abatement was claimed at Field 440, but the province or territory of residence is not Quebec.

L’abattement du Québec remboursable a été demandé dans la zone 440 et la province ou territoire de résidence n’est pas le Québec.